Salut à tous,
Je me débrouille en Anglais mais ce serait cool d'échanger en Français avec mes cousins du Québec. J'ai un problème avec ma boite de vitesse manuelle sur mon Bronco Full size 4X4 de 1989. Je dois déposer la boite (M50D R2) et je recherche une vue éclatée de la pignonnerie.
En effet, les deux revues techniques que j'ai (Haynes et Chilton) ne montrent rien de précis.
Merci de vos réponses.

Cordialement,
Arnaud.

anyone know how to translate this????


Fog

Salut à tous,
Je me débrouille en Anglais mais ce serait cool d'échanger en Français avec mes cousins du Québec. J'ai un problème avec ma boite de vitesse manuelle sur mon Bronco Full size 4X4 de 1989. Je dois déposer la boite (M50D R2) et je recherche une vue éclatée de la pignonnerie.
En effet, les deux revues techniques que j'ai (Haynes et Chilton) ne montrent rien de précis.
Merci de vos réponses.

Cordialement,
Arnaud.

I understand english, but it would be cool to speak in French with my Quebecer cousins. Im having a problem with my manual tranny in my 89 Bronco. Basically , I want to install a M5OD in but both the Haynes and Chiltons manuals are not much help at all. Thanks for your responses.

Cordially,
Arnaud.

Arnaud,

Although I am in New Brunswick, I am originally from the Gatineau region of Quebec. Its been fifteen long years, and unfortunaltey, my French is lacking although I still understand written and spoken and my pronunciation is still good.

I dont think there are many French members here, many are from Ontario, or British Columbia. This is a predominantly American site after all. Perhaps a post in English in the 80-96 Bronco forums will garner some replies to your specific problem.

But for what it is worth, I am assuming you already have a 4 speed (quatre vitesse) transmission in there already. I think that an M5OD will bolt up to your block.

Bonne Journee, est bonne chance Arnaud!

Mathieu.

Ok, I'll try to write in English. After all it's good for me.
So you should be indulgent with my English!
Thanks for translation, it's almost that, less my tranny is already a 5 speed manual M50D R2. I had a strange noise from it or the transfer case, and the truck is still working, but like each speed was on the low range!!!
I want to remove the trans case and tranny and I'm searching an exploded view of the inside.

Regards,

Arnaud.

The Haynes manual should have an exploded view of the t-case. If not, Steve83, a member here, may have one.

-Matt

Thanks Matt, I'll contact him when I'll have the tranny and Tcase removed. For the Tcase indeed, the Haynes gives an exploded view.

Arnaud.

Salut à tous,
Je me débrouille en Anglais mais ce serait cool d'échanger en Français avec mes cousins du Québec. J'ai un problème avec ma boite de vitesse manuelle sur mon Bronco Full size 4X4 de 1989. Je dois déposer la boite (M50D R2) et je recherche une vue éclatée de la pignonnerie.
En effet, les deux revues techniques que j'ai (Haynes et Chilton) ne montrent rien de précis.
Merci de vos réponses.

Cordialement,
Arnaud
Ok, I'll try to write in English. After all it's good for me.
So you should be indulgent with my English!
Thanks for translation, it's almost that, less my tranny is already a 5 speed manual M50D R2. I had a strange noise from it or the transfer case, and the truck is still working, but like each speed was on the low range!!!
I want to remove the trans case and tranny and I'm searching an exploded view of the inside.

Regards,

Arnaud.

Thanks for trying it in ENGLISH, if you wanted a response, why didn't you do that in the first place?
Maybe you should show some freaking respect to those in this forum next time and leave out the FRENCH.

This is my 2 cents on this attitude that pisses most of us English speaking Canadians off,
-a quote from a previous post by Sixlitre that sums it all up.


[QUOTE]
I've lived all over Canada. Lived on Vancouver Island, in B.C. for a year. Lived on Baffin Island in the real Arctic in the NorthWest Territories for two years with the Bronco(then it became Nunavut). Lived in many areas of Ontario, rural and urban.

I also driven across Canada from Ontario to B.C and back 4 times. Driven from Ontario to the East coast and back more times than I can count.

The two provinces/territories I've never been are Newfoundland and the Yukon, though I've flown low and slow over both. Wait I have stopped in Gander on a flight stopover many, many, many moons ago.

MJ and the boys have it pretty correct on Quebec. They are a true millstone around the Canadian neck. The Spanish speakers in North America outnumber them 15 to one but they keep entrenching their dying language's rights onto our entire country at horrendous cost to the rest of us.

Within their own Province they have language laws that are actually stricter in many ways than pre-war Germany. Most of these laws, if put before the Haig, would be ruled racist in any international court and yet they are given national tax dollars to continue this.

Their language police actually fine you for using any other language than French, even if you're a Chinese business, selling to Chinese patrons in the Chinatown district of Montreal. Freedom of speech my a$$.

If you dig deep and look for the true cause of our low value dollar you could make a very convincing arguement that French is at the root of almost all of it.

Whether it's the true cost of official national bi-lingulaism, the staggering amount of Quebecer's who are actually a net drain on the economy(receive more dollars than they are taxed) or just the billions we've spent trying to woo the bitch to stay in Canada, a very convincing arguement can be made.

Everytime they kick up a fuss about seperating our dollar stays low for another 15 years. In 73 our dollar was worth 7 cents MORE than the American dollar. Three years later during the first threat of seperation a downward spiral started that has never truly ended. The very people we are borrowing money to support actually drive down our credit rating with Wall street.

After 35 years of unbelieveably preferential hiring practices even the senior levels of government are filling up with underqualified, unmotivated, undedicated French Canadians who actually resent having to speak English at meetings. In other words we are not getting the best people, or even interested people, for the most critical leadership positions in our country.

They really are the tail that wags the dog. Westerners tried to tell the Ontario majority this years ago and we dismissed them as alarmists. Well nobody's laughing now as it's actually creeping into Ontario like a bad case of herpes.

This bitch is well on the way to bleeding us dry. The good news is American television and their own greed is succeeding where we failed trying to assimilate them.

The language police can do nothing to stop satelite feeds from around the world penetrating Quebec TVs and Quebecers are actually embracing English television.

Who wouldn't ! Anyone who has watched Quebec television would pay big to have alternatives and it costs huge amounts to produce and is rarely good enough to be catagorized as even 2nd rate.

Like the rest of western society, their own greed has taken over in the last 40 years too. Many were from huge families and grew up poor and have no desire to repeat the cycle, despite their province's lure of cash for kids.

As a result they are just as materially minded as other Canadians, if not more so. They have the lowest birth rate in Canada and their urban areas are being inundated with immigrants who will soon stop putting up with their racist language policies and start to exert their own political muscles. On a sad note they have the highest suicide rate in Canada, three times higher than the nearest province. Almost as if they were living a lie ?

Sixlitre(the english racist for saying these things)

Very well said.

Maybe that would have some sort of relevance if a QUEBECER came on the site speaking french. This dudes from France.

If he came onto this site and there was no Canadian forum im sure he would have spoken in english. It sounds like he is fluent. But like he stated in his first post, he thought there might be some french speakers here, and when I told him it would be better to speak in english, he did. End of story, so what the hell is the problem?

Lets hope you havent scared off a potential contributor and fellow Bronco owner from overseas.

-Matt

Maybe we should start a seperate thread to bash the seperatists and not drag Arnaud into it.

Im all for it.....

-Matt

Maybe that would have some sort of relevance if a QUEBECER came on the site speaking french. This dudes from France.

If he came onto this site and there was no Canadian forum im sure he would have spoken in english. It sounds like he is fluent. But like he stated in his first post, he thought there might be some french speakers here, and when I told him it would be better to speak in english, he did. End of story, so what the hell is the problem?

Lets hope you havent scared off a potential contributor and fellow Bronco owner from overseas.

-Matt

That is the whole point, even in Europe the French resent the fact that their language isn't the worlds second language.
It's the fact that this dude is fluent in English that really offended me.
Even though his post was friendly and elequent, it's the in-bred mentality of French Culture superiority. Why did this guy prefer to consult with the French speaking minority in a North American forum?
You get the same:bs in Quebec when you know these people can speak in English, but are unwilling to help you unless you try speaking to them in French.
It's f__king rude as hell.

Maybe we should start a seperate thread to bash the seperatists and not drag Arnaud into it.

Im all for it.....

-Matt

Sorry Arnaud,
Perhaps if I knew you in person I would like buy you a beer and you could be my Bronco buddy.
I hope this helps you to avoid offending English Canadians in the future.
Hopefully you will continue to post............. in English please.
Jim

That is the whole point, even in Europe the French resent the fact that their language isn't the worlds second language.
It's the fact that this dude is fluent in English that really offended me.
Even though his post was friendly and elequent, it's the in-bred mentality of French Culture superiority. Why did this guy prefer to consult with the French speaking minority in a North American forum?
You get the same:bs in Quebec when you know these people can speak in English, but are unwilling to help you unless you try speaking to them in French.
It's f__king rude as hell.

Here Here. I say, next time let them seperate and take the majority of the debt with em. :goodfinge

I think that was a little harsh,but I can't say I disagree.

for the record one of my best freinds is of french canuck heritage.I don't notice the attitude. whether he is in the minority or not, I can't say

C'mon guys, this is a waste of time.

We all seek out our own in a strange environment. If an Irishman find himself alone at a party, and another Irishman happens to show up, you don't think they are gonna talk. It's human nature to find some common ground with other people and go with it.

And I'm a native Ontaro Boy, so I knew how to Quebec Bash with the best of em. Strange thing is, once I moved out of Ontario, it stopped being such a big friggin deal. The more unwarranted attention you give the issue, the bigger an issue it becomes.

Welcome aboard Arnaud! :beer

Don't get me wrong I'm not putting Arnaud down personally, he's probably a nice guy. I just don't like the way the quebecers in general act like snobs. In the last referendum I voted for them to stay, but since then things have changed, if they really don't want to be part of this great country we live in then I say let them go.
I like to give EVERONE the benifit of the doubt. I generally let people proove to me weather they are likeable or simply a-holes.

Waow !!!
I understood the main, I think.
I would never have believed that my first intervention on this site induce a “mini storm.”
Sincerely that was not my intention and I’m terribly sorry to have offended someone.
I have probably forgot the tension between French linguist protectors in the Quebec and the rest of the Canadian people. I know now, how many it is a sensible subject and I want to keep out of it.
I wanted only talking in French for the “fun”…. And may be because… I’m French (and proud for that), not by provocation.
It’s for me justifiable that the language of a people is his pride. The rules of the “geopolitical” sometime turn that as a war. It’s really a shame.
I know the first language over the world and most probably the future universal, is the English.
I’m absolutely no against.
I like to perfect my English and I like to help any English spoken foreigners in France.
We are all world citizens (poor world) and the communication is certainly the best way for peace.
No people is superior than another. Those who pretend that are for me idiots and dangerous.
Anyway, I’ll can’t change the world and the humans isn’t it?
So if you’re not too angry with me…. I will very happy to carry on talk with my Canadians cousins (English or French spoken).
The main think is that fraternity and why not……….. Love and peace goes ahead.

Friendly,

Arnaud.
:doh0715: :whiteflag :beer

Welcome to this site Arnaud. This sudden outburst was both unwarranted, and unexpected. What the hell a sudden rant about seperatists had to do with post from a man from France is beyond me, but nevermind.

Hope to hear from you again real soon!!!!

-Matt

:beer Hey Arnaud, sorry about that I guess when the seperation thing came up, it struck a nerve, cheers and welcome.

Good to see some peace finally! I think Arnaud is right, this world is definitely CRAZY already and we all know that people have their differences!

So anyway, I'm a newbie on this site as well, just wanted to say HELLOOO to all my fellow Bronco owners! I actually just sold my 88' B2 XLT and am currently in search of my first FULLSIZE :thumbup

As for french, seeing as how I am anglophone and bilingual I will just give Arnaud a warm welcome as well:

Salut Arnaud! Bienvenu au Forum! C'est bon de voir qui'il ya des enthusiastes de Bronco partout dans le monde!! :twotu:

Translation: Hello Arnaud! Welcome to the Forum! Nice to see that their are Bronco lovers worldwide! :twotu:

Hey NDG514 thought you stayed with a BkoII cause a full size was to expensive. Didn t you say you bought another one.
Well if your still looking for a full size i wish you good luck cause i havent seen any for sale for a while.
JAy

I have my own strong views on France in general. However I'm smart enough to know that you can't throw every person in a single country under the bus just because they happened to be born there. This is a Bronco board, Arnauld came here asking a Bronco question. And he's come in peace. Arnauld is welcome here as far as I'm concerned.

(Now would all you Canuks can bash on America if you want) :histerica

Peace!
BigNORM :toothless

(Now would all you Canuks can bash on America if you want) :histerica

Too easy. :histerica

Ben criss j'ai jamais pensé de lire de tel choses venant des estits d'ignorants qui sont si proche de moé! J'suis pas mal nouveau ici moé même mais si un estit d'anglophone me dit de ne pas écrire en français j'te jure je lui ouvre un aute trou de q! Aye ont peut avoir un peu de fun avec eux eh? En écrivant comme on parle, y'se feront des cauchemares avec les outils de translation! LOL! Ça va être drôle en 'tis cas.

Arnaud je suis très déçu du comportement de mes copains et j'espère que tu ne prend pas pour aquis que c'est comme ceci partout. Je suis un franco-ontarien fière et je peut te dire que si tu veut en disscuter en français vas-y fort puis laisse toi pas faire brasser par les pissous anglophones. Si ils ont du vrais caractère ça ne leurs achalerais pas du tout et t'accepterai comme tel. Si ils veut en savoir rien, bien, c'est probablement meilleurs comme ça au lieu d'avoir une réponse pleine de bétises.

En tout cas, voici un lien qui pouras te servir mieux que ce site si seulement c'est pour converser avec d'autres francophones. Mais je suis certain qu'ils pouront t'aider avec tes ennuits et surtout en utilisant les termes techniques français que tu semble connaître.
http://quebec4x4.com/forum/index.php

Bonne chance.

Sean :wacko

:drinkbud
I'm amused reading again this hot thread almost two years later!:histerica

My tranny problems was resolute few weeks after.
I still enjoy driving my bronco as soon as possible but the gas price in France becomes crazy (1 liter = around 1,4 €) this not encourage using V8 engines:cry
What's the price in Canada?

Friendly,

Arnaud.

.....the gas price in France becomes crazy (1 liter = around 1,4 €) this not encourage using V8 engines:cry
What's the price in Canada?
Clicky clicky (http://www.fullsizebronco.com/forum/showthread.php?t=65355&page=11).