wiring diagrams will rarely tell you where something is located at, just that it exists and what circuit it's on...
If you're suspecting a short, the best advice I could give is to run new wires and forget about spending time finding the short. You'll spend less time and then you know those wires are new... I'm assuming this is on the '79 in your signature so those wires are pretty old now anyways... No harm in restoring your truck one part at a time ;-)
sorry I wasn't able to tell you where your ground is at though, 99% of the time that's the problem when dealing with electrical stuff...
You can verify if it's the ground by having someone hit the brakes and use a tester to see if power is coming to the socket or not (just make sure the tester is grounded well). If you have a full 12 volts coming to the socket but neither side is lighting up, you may also just run yourself an entirely new ground...
you didn't say whether or not you replaced the bulbs... a bulb can still look good and be bad, although it would be odd for both to do this it can happen.
Putting a good tester on it is the only way to know for sure, and if you don't have one already it's a good excuse to go get one. personally I like digital testers, but that's just because I'm a young pup nothing wrong with old school needle gauge testers. Test lights are really no good though, they won't tell you if you're getting a full 12 volts or not.